www.moviesubtitles.org - napisy do filmow
GOOCHLAND, VIRGINIA
Już prawie jesteśmy w domu, Jason.
Jak zawsze mawiamy ?
Kamienie i złości mogą połamać mi kości,...
...ale słowa nigdy mnie nie skrzywdzą.
Głowa do góry, synu. Jakoś przez to przebrniemy.
Jak się czujesz Jasonie ?
W porządku, możecie już wysiąść. Jesteście już bezpieczni, bez obawy.
Wysiądźcie i trzymajcie się mnie. Zaprowadzimy was do domu.
Chodź, synu.
Trzymajcie się blisko mnie.
Proszę bardzo, kochanie.
Jeżeli będziesz czegoś potrzebował w nocy...
Jeżeli poczujesz się gorzej,...
...daj nam znać dzwonkiem, dobrze ?
Dobrze, mamo.
Dobranoc, Jason.
Wiem, że się boisz.
Może ci się wydawać, że ci ludzie na zewnątrz mają rację...
...że powinniśmy cię zabrać do szpitala...
...i pozwolić lekarzom rozpocząć leczenie.
Możemy tak zrobić...
...oni mogą zwalczyć twojego raka...
...a twoje ciało poczuje się lepiej...
...ale nie dusza.
To sam Bóg obdarzył cię tą chorobą, Jason...
...i to z powodów, które On tylko zna najlepiej.
Jeżeli masz wyzdrowieć, zarówno ciałem jak i duchem,...
...to tylko za sprawą Boga.
GODZ. 2:14
"Cud zakończony kontrowersją"
Dzień dobry.
Mam tu przypadek, który podgrzeje twój zapał, Scully.
11-letni chłopiec, u którego stwierdzono raka naczyń limfatycznych,...
...został w cudowny sposób uzdrowiony.
Jason McPeck, Goochland w Virgini.
Z powodów religijnych jego rodzice odmówili leczenia.
Wiara nie zezwalała mu na pomoc medyczną,...
...a więc lekarstwo dla Jason'a musiało być sprawką aniołów.
Cóż, samoczynne powroty do zdrowia, Mulder, nie są aż tak rzadkie.
Tak zwane cudowne uzdrowienia...
...nie można przypisać...
...żadnym oczywistym powodom.
Nie sam cud wywołuje moje podejrzenia ale nadawca.
Ten anonimowy e-mail przyszedł dziś do mnie...
od Agencji Badawczej Projektów Obronnych.
ABPO.
Ktoś z ABPO.
Jak usłyszałaś o tym wszystkim ?
ięc zgadzasz się z Dziennikiem Goochland ?
Nie.
Więc ta rzecz od tak pojawiła się tego ranka pod twoimi drzwiami ?
Z tego co wiem, tylko mi ją dostarczono.
Ktoś chce byśmy przyjrzeli się sprawie.
To nie jest żadna sprawa, Mulder.
Jeszcze nie.
Spróbuję doczepić się do tego całego ABPO.
Ty może spróbuj się dowiedzieć czegoś więcej o tym chłopcu.
Muszę się dowiedzieć, czy to była sprawka...
...Romy Downey czy Delly Reese.
GOOCHLAND, VIRGINIA
Słucham ?
Dzień dobry, nazywam się Dana Scully.
Jestem z Federalnego Biura Śledczego.
Czy pani McPeck ?
Co możemy dla pani zrobić ?
Jestem tu w związku z waszym synem.
Czy jesteśmy o coś podejrzani ?
Nie.
Miałam nadzieję lepszego zrozumienia...
...tego co mu się przytrafiło.
Czy można spytać, jak on się czuje ?
Jason, ktoś chce się z tobą widzieć.
Powiedz tej pani jak się czujesz.
Czuję się dobrze. Tylko trochę zziajany.
Spogląda pani na dzieło Boga.
Jason zawdzięcza swoje życie Jego łasce,...
...sam jest teraz świadectwem potęgi samego imienia Stwórcy.
Chwalmy Pana.
Więc twierdzisz, że widziałeś anioły ?
Tak.
Mogę zapytać jak wyglądały ?
Jak ludzie. Przybyli z nieba w kuli światła.
I co mówili ?
Powiedzieli, żebym się nie bał.
Wówczas jeden z nich trochę mocno mnie uszczypnął...
... i od razu poczułem się lepiej.
Uszczypnął ? Gdzie ?
W to miejsce.
Co do cholery wyprawiasz ?
Wolę Bożą, cóż innego ?
Wynoś się z mojego samochodu!
Spodziewałem się, że okażesz więcej gościnności dla człowieka,...
... który uratował życie tego chłopca...
... i twoje.
Zapaliłeś już swojego papierosa. A teraz żegnam.
Nie jesteś ani trochę ciekawa ?
Tego mikroprocesora na karku chłopca ?
Ty, lekarka która sama masz wszczepioną tą technologię ?
Doświadczyłaś tego zdumiewającego "cudu" z pierwszej ręki ?
Zajęło mi wiele trudu udowodnienie moich intencji.
Gazeta przy twoich drzwiach. E-mail wysłany do Mulder'a.
I w końcu starannie opracowana demonstracja...
...uzdrowienia tego chłopca od raka.
Bo widzisz, sam umieram.
Umierający człowiek chce postąpić prawidłowo;
...podzielić się swoimi sekretami i zapisać w testamencie...
...lekarstwo dla milionów innych takich jak ten chłopiec.
Więc chcesz je nam przekazać ?
Tobie, Agentko Scully.
Męczy mnie już ta ciągła porywczość Mulder'a...
...jego idiotyczne idee niszczenia wszelkich systemów.
I myślisz, że ten tekst mnie rusza ?
Złożyłem ci swoją ofertę.
Agent Mulder usłyszy coś o tym, będąc pewnym,...
...że wszystkiemu zaprzeczę...
...zabiorę ze sobą do grobu.
CENTRALA FBI, WASZYNGTON
Tak, chciałabym namierzyć numer telefonu z okolic Waszyngtonu.
Potrzebny mi adres.
Mogę w czymś pomóc ?
Przepraszam, chyba się pomyliłam.
Czy mógłbym zobaczyć jakiś dowód tożsamości ?
Czy to jest konieczne ? Niechcący pomyliłam drzwi.
Proszę o dowód tożsamości.
Proszę mnie posłuchać...
Trzecie piętro.
"Zwiedzający"
Agentko Scully...
Proszę, usiądź.
Miło, że przyszłaś.
Najwidoczniej wiedziałeś z góry, że to zrobię.
Wiem przecież, że jesteś lekarką i...
... wrażliwą, współczującą kobietą.
Odpuść sobie.
Będąc już na krawędzi...
...człowiek w końcu spogląda wstecz na całe swoje życie,...
...by zobaczyć, co pozostawi po sobie.
Większość rzeczy, nad których tworzeniem pracowałem,...
...są już ruiną, a teraz gdy...
...pochłania mnie ciemność...
...okazuje się, że nie pozostawię nic po sobie.
Na co umierasz ?
Zapalenie mózgu konsekwencja operacji chirurgicznej,...
...którą niedawno odbyłem.
Lekarze dają mi tylko kilka miesięcy.
Więc, chcesz mnie użyć do oczyszczenia twojego konta...
...uczynienia z ciebie szanowaną osobę.
To nie przejdzie.
Ilu ludzi na świecie umiera od raka ?
A my tu marnujemy czas, debatując o przeszłości.
Jestem tu.
Gdzie ono jest...
...to twoje cudowne lekarstwo ?
Najpierw musimy odbyć małą wycieczkę.
Zajmie nam ona kilka dni.
Odezwę się.
Mam dostęp, Agentko Scully.
Jestem w posiadaniu tych cudownych chip'ów...
...ale badania genetyczne, bez których nie zadziałają,...
...są pilnie strzeżone.
W tym budynku są osoby gotowe zabić mnie za to, co ci teraz oferuje.
Ciebie również mogą zabić bez mrugnięcia okiem.
Wiele zniszczyłem w swoim życiu,...
...włączając w to najcenniejsze mi osoby.
Pragnę jedynie szansy przysłużenia się ludzkości zanim odejdę.
/"Wiadomość odebrana o godz. 20:01."
/Mulder, to ja.
/Chciałam cię tylko powiadomić, /że wyjeżdżam z miasta na dzień lub dwa.
/Nagła sytuacja rodzinna.
/Zadzwonię do ciebie /jak tylko będę mogła.
/Tu Dana Scully. / Nie ma mnie w tej chwili w domu.
/Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
/Hej, Scully, to ja. /Podnieś słuchawkę jeśli tam jesteś.
/Scully ? /Jesteś tam ?
/Właśnie odebrałem twoją wiadomość...
/...i mam nadzieję, że wszystko jest w porządku.
/Spróbuje teraz zadzwonić na twoją komórkę.
Masz zamiar palić ?
Nadszedł już czas, by rzucić.
Tak po prostu.
Żadne poświęcenie nie jest w pełni altruistyczne.
Dajemy, oczekując coś w zamian.
A ty czego dokładnie oczekujesz ?
Twojego zaufania.
Poddajesz wątpliwości moją szczerość.
Myślisz, że jestem bez serca.
Czy twoja opinia o mnie złagodniałaby, gdybym wyznał,...
...że od zawsze odczuwałem szczególne przywiązanie do ciebie ?
Zapewniam cię, że moje intencje są uczciwe.
Również do Mulder'a czuję przywiązanie.
Jednak to do ciebie jest szczególne.
Trzymałem twoje życie w swoich rękach.
Twój nowotwór był przejściowy. Miałem lekarstwo.
Czy możesz sobie wyobrazić jak to jest...
...być w posiadaniu władzy nad niszczeniem bądź...
...ratowaniem życia i pozwoleniem mu na rozkwit ?
Teraz ty otrzymasz tą władzę.
Zgadza się, powiedziała że to sprawa rodzinna.
Podrzuciła mi klucz...
...prosząc bym podlewał rośliny, nic wielkiego.
Hej, świetna z niej dziewczyna, tak jak wszystkie chce być niezależna,...
...ale, no wie pan, wspaniała jednak dziewucha.
No, no.
Lokatorzy lubią mieć agenta FBI w budynku.
To daje poczucie bezpieczeństwa.
Wie pan ilu ludzi tu zginęło ?
Właściwie to nikt o tym nie rozmawia.
Powiedział pan, że trzymała walizkę.
Zauważył pan coś poza tym, coś anormalnego ?
Nie.
A właściwie to nie ona niosła walizkę tylko jej kierowca.
Jej kierowca ?
Tak, taki starszy gość... wysoki.
Już go tutaj widziałem. Pali papierosy jak parowóz.
Hej, przecież chciał pan...
Za długo siedzisz za kierownicą. Może chcesz bym poprowadził ?
Wolałabym, byś mi powiedział, dokąd jedziemy.
Czy wiedząc to, czułabyś się wygodnie ?
Zaufałabyś mi ?
Ile czasu minęło nim Mulder zasłużył sobie na twoje zaufanie ?
Jemu ufałam od zawsze.
Nie jesteś szczera sama ze sobą.
Pomyśl jeszcze raz.
Był okres, w którym bałaś się o swoją przyszłość,...
...o swoją karierę, wtedy gdy po raz pierwszy zostałaś przydzielona ...
...do pracy z tym mężczyzną.
Mówiłem przecież, że od lat cię obserwowałem...
...a gdybyś mi zezwoliła, to chciałbym wygłosić pewne spostrzeżenie.
Wciągnięto cię do środowiska wpływowych mężczyzn,...
...ale obawiasz się ich władzy.
Trzymasz się na baczności, budujesz ścianę wokół swojego serca.
Jak inaczej wytłumaczysz to nieustraszone przywiązanie...
...do człowieka opętanego obsesją, i to w dodatku, samotnego ?
Jesteś gotowa zginąć za Mulder'a...
...ale nie pozwolisz sobie na to, by go pokochać.
Widzę ciebie z całkowicie innej strony.
Nie tylko jesteś zimnokrwistym zabójcą...
...ale i również pop-psychologiem.
Przez całe życie byłem niszczycielem.
Przed śmiercią chciałbym udowodnić, że stać mnie na coś więcej.
Skręć tutaj w lewo.
Dokąd jedziemy ?
Tam, gdzie pokażę ci do czego jestem zdolny.
To Marjorie Butters. Niezła z niej ogrodniczka.
Jeśli cię to interesuje, to uwielbia też podstępnie grać w Scrabble.
A co łączy ją z tobą ?
Cóż, jak mam to ująć ?
Można powiedzieć, że jestem jej aniołem.
Marjorie ma 118 lat.
Marjorie!
Cieszę się, że cię widzę.
Myślałem, że zrobię ci niespodziankę.
Wyglądam jak całkowity wrak.
Próbowałam zasiać kilka cebulek przed wiosną.
Marjorie, to jest Dana Scully. Jest moją dobrą znajomą.
Miło mi panią poznać.
Miło mi również.
Cóż, wejdźcie do środka.
Upiekłam trochę świeżego chleba dziś rano...
...a w ogrodzie są pomidory.
Chęć posiadania tej mocy...
...odwiedzenia tej kobiety i ujrzenia jej radość...
...to pewnie dlatego zostałaś lekarką.
Czekam na twój telefon. Dzięki.
Wypożyczyła wóz biurowy, opuszczając wczoraj biuro.
Nie wiem dlaczego, ale nie ma i również...
...żadnych opłat za paliwo.
Jej matka nic nie wie o żadnej nagłej sytuacji rodzinnej.
Słuchaj, wiem, że obawiasz się...
...towarzystwa w jakim się znalazła...
...ale z tego co mi powiedziałeś, nie wygląda na to,...
...by po cichu się wymykała.
Prawda jest taka, że zadała sobie wiele trudu...
...by uśmierzać twoje obawy.
Wiem, że umie sama o siebie zadbać.
Po prostu, okłamywanie mnie nie jest w jej stylu.
To moja prywatna linia.
Skinner.
/Panie Dyrektorze ?
Agentko Scully, gdzie pani jest ?
/Jestem w trasie. Przepraszam, że dzwonię na tą linię.
/Nie szkodzi. Chodzi o to, że się panią martwimy.
Wszystko u mnie jest w porządku.
Chcę tylko by przekazał pan to Mulder'owi.
Właśnie tu przy mnie stoi. Może sama pani to zrobi ?
/Nie, nie ma takiej potrzeby.
Może pan mu powiedzieć, że zadzwonię do niego później ?
Proszę mu tylko przekazać, że nic mi nie jest.
Mówi, że nic jej nie jest.
Ma kłopoty.
Idę do toalety.
Mulder, mam nadzieję, że uda ci się utworzyć logiczny sens...
...z tego co jest na tej taśmie.
Nie miałam jak inaczej się z tobą skontaktować.
Proszę, postaraj się zrozumieć to, że rozważyłam niebezpieczeństwo.
Nie mogłam wyjawić tych planów bez wystawiania ich na ryzyko i...
...obiecuję ci, że przemyślałam wszystko.
Obecnie znajdujemy się na północ...
...od stanowej drogi szybkiego ruchu.
Poruszamy się moim biurowym wozem.
Obiecuję, że dostarczę tobie te taśmy najszybciej, jak będę mogła.
Przepraszam.
Małe co nieco ?
Usiądź sobie wygodnie.
Przed nami kawał trasy.
GODZ. 1:04 RANO
Mistrzowie przebieranki.
Możemy się wyśmiać w twoim mieszkaniu ?
Ktoś nam siedział na ogonie.
Zrobiliśmy to, o co prosiłeś.
Wywęszyliśmy o Scully co się dało.
Zaczęliśmy od jej kart kredytowych, by sprawdzić...
...czy nie zakupiła jakiś biletów lotniczych.
A skończyliśmy na włamaniu się do jakiegoś węzła Departamentu Obrony...
Gdzie nakazano nam natychmiastowego ujawnienia się...
...pod groźbą procesu rządowego o szpiegostwo.
A co to ma do znalezienia Scully ?
Gdy dostaliśmy się do jej komputera, znaleźliśmy...
...serie zaległych transmisji.
E-mail'e które skasowano z jej podkatalogów,...
...ale nie z twardego dysku. Mnóstwo korespondencji.
Od kogoś kto zwie się Kobra.
Kim do cholery jest Kobra ? Scully powiedziałaby mi o nim.
Wygląda na to, że posunęła się daleko by utrzymać...
...w tajemnicy to przed tobą.
Nie wierzę w to.
Wie, że znalazłbym ją bez względu na okoliczności.
Mulder, nie można ją znaleźć. Nie wiemy, gdzie zacząć szukać.
W to również nie wierzę. Daj mi to.
Jaką pijesz kawę ?
Niezmąconą, dziękuję.
Podałeś mi proszki.
Nic z tych rzeczy.
Więc jak wydostałam się z własnych ubrań i znalazłam w łóżku ?
Zaniosłem cię.
Byłaś na nogach przez przeszło 30 godzin.
Chciałem tylko by było ci wygodniej.
Gdzie jesteśmy ?
Milford, w Pennsylwanii.
To nie było częścią umowy. Nie wiem co knujesz.
Kluczyki są w stacyjce.
Możesz, oczywiście, odjechać. Wybór nadal należy do ciebie.
Chcę prosić pana o chwilę uwagi.
Czy moja asystentka... ?
Nie. Nie ma jej przy biurku.
Normalnie nie wpadałbym tutaj tak, ale sytuacja jest wyjątkowa.
Co tu, do cholery, się dzieje ?
To pytanie powinno być moje. Zakładam, że wszyscy już się znacie.
Czy to miejsce jest zabezpieczone ?
Czy jest zabezpieczone ?
Tylko spokojnie.
Słyszał pan coś o zbiegu federalnym...
...o pseudonimie Kobra ?
Przez ostatnie sześć miesięcy wysyłał Scully e-mail'e...
...z Departamentu Obrony, gdzie pracuje nad zaawansowanymi badaniami,...
...będącymi częścią jakiegoś tajemniczego projektu.
Tajemniczy projekt to prawidłowe określenie.
Tam gdzie ten gość pracuje nawet tajemnice są utajnione.
I na to teraz spoglądam ?
Nie. To są odpowiedzi Scully na wiadomości od Kobry.
Utrzymywała z nim kontakt ?
Nie.
Ktoś, podający się za Scully, włamał się do jej komputera i przechwytywał e-mail'e.
Jej rola polegała tylko na zdobyciu zaufania Kobry.
Ostatnie pięć korespondencji wspominały...
...o ich wspólnym spotkaniu,...
...przy którym to wymieniliby się informacjami...
...o projekcie, nad którym Kobra obecnie pracuje.
Spotkanie gdzie ?
Nie wiadomo. Na tym się skończyło.
Więc kto grzebał w jej komputerze ?
Palacz. Lub ktoś kto pracuje dla niego.
Musi pan się z nim skontaktować.
Powinniście wiedzieć, że z tym człowiekiem...
...nie da się tak po prostu skontaktować.
Jeśli pan do niego nie dotrze, możemy nie zobaczyć już Scully żywej.
GODZ. 18:22
Ostateczne instrukcje uzyskamy od naszego kontaktu dziś wieczorem.
Zaprosił nas na obiad.
Pozwoliłem sobie kupić ci pewną kreację.
Jest...
...jest piękna.
Miło, że ci się podoba.
Z niecierpliwością oczekuję na dzisiejszy wieczór.
Więc twój kontakt do nas dołączy ?
Przypuszczam że tak.
Nadal mi nie powiedziałeś kim on jest.
Jego rolę w genetyce ludzkiej można porównać do roli...
...Oppenheimer'a i Fermi'ego w podjęciu wojny nuklearnej.
Nadal nie bardzo wiem co moja osoba ma do tej całej wymiany.
Ten człowiek - nazwijmy go Kobra -
...potrzebuje pewności, że osiągnięcia nauki,...
...które przekaże, nie wpadną w niepowołane ręce.
Powiedziałem mu o tobie.
Spodziewa się tutaj z tobą spotkać.
Za przyszłość.
Muszę tobie jeszcze coś wyznać.
Coś co jest tak nieprawdopodobne,...
...że poznać to, jest jak spojrzeć na nowo na świat.
Co takiego ?
To co nam będzie przekazane...
...nie jest lekarstwem na raka.
Jest najświętszym z grali, Dano.
Lekarstwem na wszystkie ludzkie choroby.
Jak ?
Pochodzi z ostatecznych granic.
Jest pozaziemskie.
Więc i ty możesz być uleczony.
To co czyni cuda,...
...zdolne jest również do wielkiego zła.
Są osoby, które wykorzystałyby tą moc dla własnych celów:
gotowe podejmować decyzję o tym, kto ma żyć, a kto nie.
Teoretycznie rzecz biorąc, mogę być uleczony.
A to wszystko co tobie mówiłem o chęci dobrego postępowania ?
Jestem samotnym człowiekiem, Dano.
Muszę cię na chwilę przeprosić.
Kobra się nie pokazał.
Co zamierzasz zrobić ?
Czekać. Cóż innego możemy zrobić ?
Zaufanie które udało ci się zdobyć...
Scully nie będzie trzymać się ciebie wiecznie.
O co chodzi ?
Rób co do ciebie należy.
"Zatoczka Calico". "Pierwszy przebłysk dnia".
Zatoczka Calico jest 15 minut drogi stąd. Na południowym krańcu.
Co mam zrobić, jak już tam dopłynę ?
Nie wiem. Po prostu czekaj.
Bądź ostrożna.
Nareszcie się spotykamy.
Jesteś dokładnie taka, jaką się opisałaś.
Z pewnością bardziej, niż wczoraj przy kolacji.
Chciałbym dalej z tobą korespondować, ale musimy z tym skończyć...
...po dzisiejszym spotkaniu.
Mam nadzieję, że któregoś dnia, gdy...
...nie będę człowiekiem na stanowisku, znajdziemy dla siebie trochę czasu.
To jest to. Nauka, którą ci obiecałem.
Poczekaj.
Skąd pan to ma ?
Skąd się wzięła, ta nauka ?
Skąd się wzięła ?
Kto jest jej twórcą ?
Scully ?
Tak, to ja jestem Scully ale nic mi nie wiadomo...
...o naszych poprzednich rozmowach czy korespondencjach.
Zastrzelili go.
Zabili i strzelali też do mnie.
Masz to ?
Powiedziałeś, że nikt inny o tym nie wiedział.
Nie wysłałbym ciebie, wiedząc o istniejącym niebezpieczeństwie.
Dana...
Tak, mam to.
Wybacz mi.
Masz... weź to.
To dla ciebie.
Muszę już iść.
Idź.
Tutaj nic nie ma.
Jest pusty. Całkowicie.
Nie, niemożliwe...
Niemożliwe.
Musi coś na nim być.
GODZ. 16:32
On tu był!
To były jego biura.
Co to wszystko do cholery ma znaczyć ?
Wykorzystał cię.
Mulder, wyłożył to wszystko przede mną.
Nagrałam to. Wysłałam ci taśmę.
Spotkałam tą starszą kobietę, Marjorie Butters.
Widziałam jej zdjęcia, akt urodzenia...
Widziałaś to co chciano abyś zobaczyła...
...i w efekcie uwierzyła.
A co z tym chłopcem ? Tym z rakiem ?
Nie możesz temu zaprzeczyć. On jest niepodważalnym dowodem.
Nawet gdyby udało nam się przekonać jego rodziców,...
...to czy ten chip na jego karku nie zdąży...
...w tajemniczy sposób już zniknąć ?
To wszystko było starannie wykonaną intrygą, Scully.
Nie mogę jedynie pojąć, dlaczego nadal żyjesz.
Mulder, spojrzałam mu w oczy.
Przysięgam, że to co mi powiedział było prawdą.
Cały czas działał we własnym interesie...
...by uzyskać tą naukę na dysku.
Jego szczerość była zwykłą zasłona, Scully.
Motywy takich ludzi nigdy się nie zmieniają.
Myślisz, że wykorzystał mnie by ratować siebie...
...i to kosztem rasy ludzkiej.
On wie ile warta jest ta nauka,...
...jak bardzo jest potężna.
Nie mógł pozwolić, by coś stanęło mu na drodze.
Możliwe, że masz rację...
...ale przez moment, widziałam w nim coś innego.
Bolesne pragnienie czegoś więcej niż władzy.
Może czegoś czego nie mógł nigdy zaznać.
www.tvsubtitles.net